Przejdź do głównych treściPrzejdź do głównego menu
poniedziałek, 14 lipca 2025 22:57

Polsko - niemieckie forum literackie UNRAST w Berlinie

Polacy stanowią w Berlinie trzecią pod względem liczebności, po Niemcach i Turkach, grupę etniczną. Jak mówią niektórzy, Berlin to nieformalna kulturalna stolica Polski.
Polsko - niemieckie forum literackie UNRAST w Berlinie

Autor: Dorota Fischer

Tu odbywają się koncerty polskich orkiestr, solistów i zespołów muzycznych, tu można obejrzeć spektakle polskich teatrów, pójść na polski film, w polskiej księgarni kupić polskie książki. Na ulicach słychać język polski. Już pod koniec XIX wieku Stanisław Przybyszewski zwspólnie z malarzem Edwardem Munchem szukali natchnienia w berlińskich kawiarniach. Polskie ślady w niemieckiej stolicy znaleźć można na każdym kroku. Tak, jak łatwo daje się przedstawić siebie i swój kraj za pomocą muzyki, czy też sztuki wizualnej, trudniej jest zaprezentować się literacko. Do tego potrzebna jest znajomość języka. Chociaż w Berlinie na Kreuzbergu działa polska księgarnia oferująca książki przetłumaczone na język niemiecki, to polska literatura nie jest zbyt popularna w niemieckiej strefie językowej.

Tym bardziej potrzebna okazała się inicjatywa Berlińskiej Akcji Literackiej zorganizowania prezentacji polskiej literatury, a właściwie jednego z jej gatunków, bardzo popularnego w Polsce, a mało rozpowszechnionego w Niemczech – reportażu literackiego. Ojcem reportażu literackiego jest znany także wśród niemieckich czytelników Ryszard Kapuściński. Ale mamy jego wspaniałych następców, których książki, znane i chętnie czytane w Polsce, czekają na przetłumaczenie i rozpowszechnienie na niemieckim rynku wydawniczym.

W niemiecko – polskim forum literackim Unrast wzięło udział 53 pisarzy, poetów, tłumaczy, dziennikarzy i animatorów kultury. Przez 5 dni, od 14. do 18. listopada 20121 można było uczestniczyć w dyskusjach nt. pisania reportaży, gromadzenia materiału, poszukiwania własnych korzeni. Autorzy i tłumacze niemieccy i polscy dyskutowali o roli reportażu w dzisiejszych, niespokojnych czasach. Bo UNRAST to nie tylko niemiecki tytuł powieści Olgi Tokarczuk Bieguni. To słowo oznaczające niepokój. Tak mocno dominujący obecne życie.

Kuratorką forum była dziennikarka, publicystka i pisarka, Dorota Danielewicz.

Radio PoloNews zaprasza na relację z tego wydarzenia.

Dorota Fischer

Link do relacji radiowej: https://cba.fro.at/536671


Podziel się
Oceń

Napisz komentarz

Komentarze

Ostatnie komentarze
Autor komentarza: Irek LemansTreść komentarza: Redakcja Radia Polonia Winnipeg w pełni popiera te rozmowy i wyrażone w ich trakcie postulaty. Mamy nadzieję, że po latach starań i apeli ze strony mediów polonijnych, nadszedł wreszcie moment, w którym najważniejsze sprawy dla redakcji działających za granicą zostaną potraktowane priorytetowo i doczekają się realnych rozwiązań. Stabilność finansowa, dostęp do informacji, profesjonalna ocena projektów i wsparcie to warunki niezbędne do funkcjonowania rzetelnych, zaangażowanych mediów, które budują więź Polonii z Ojczyzną. Irek Lemans Radio Polonia Winnipeg CKJS 92.7 FMData dodania komentarza: 17.06.2025, 21:14Źródło komentarza: Spotkanie w Senacie RP - przyszłość mediów polonijnychAutor komentarza: I. Golinska - prezes Stow. Polish Sue w W. BrytaniiTreść komentarza: Brawo ! To bardzo ważne aby wspierać media polonijne. Miejmy nadzieję że w końcu zostaną docenione przez nasze Państwo! Państwo potrzebuje naszego doświadczenia i chęci realizacji zadań za granicą dla Polski !🇵🇱Data dodania komentarza: 17.06.2025, 19:08Źródło komentarza: Spotkanie w Senacie RP - przyszłość mediów polonijnychAutor komentarza: Iwona Golińska Polish Sue Association in Great BritainTreść komentarza: Brawo ! To bardzo ważne aby wspierać media polonijne. Miejmy nadzieję że w końcu zostaną docenione przez nasze Państwo.Data dodania komentarza: 17.06.2025, 19:04Źródło komentarza: Spotkanie w Senacie RP - przyszłość mediów polonijnychAutor komentarza: Grzegorz TurskiTreść komentarza: Brawo dla naszego Zarządu ŚSMP za przedstawienie tego o czym wspólnie debatowaliśmy na Forach, jak i podczas rozmów prywatnych. Jako przedstawiciel Express. The Australian-Polish Magazine dziękuje jeszcze raz Zarządowi oraz awansem dziękuję również Senatowi Rzeczypospolitej Polskiej za szybkie przełożenie i wdrożenie nasze postulatów w życie.Data dodania komentarza: 17.06.2025, 18:56Źródło komentarza: Spotkanie w Senacie RP - przyszłość mediów polonijnychAutor komentarza: Teresa SygnarekTreść komentarza: Zosiu, Twoje artykuły trafiają do nas, cenimy Twoje zaangażowanie i Życzymy wytrwałości w tym co robisz!Data dodania komentarza: 17.06.2025, 14:29Źródło komentarza: „Tak właśnie zaczęła się ta historia — niezauważalnie, od lekcji języka polskiego…”– rozmowa z Sofyą ChilingaryanAutor komentarza: Anna Fryc -stowarzyszenie Krakus Madryt.Treść komentarza: Piękne słowa. Miałam okazję poznać osobiście Pana Witolda. Niesamowita osobowość. Jest wielkim przykładem dla nas-wszystkich Polaków poza Ojczyzną.Data dodania komentarza: 29.05.2025, 14:18Źródło komentarza: Polska trwa tam, gdzie bije jej serce – rozmowa z Witoldem Romanem Starża-Kopytyńskim