Przejdź do głównych treściPrzejdź do głównego menu
piątek, 20 listopada 2026 02:16
PRZECZYTAJ:

Polsko - niemieckie forum literackie UNRAST w Berlinie

Polacy stanowią w Berlinie trzecią pod względem liczebności, po Niemcach i Turkach, grupę etniczną. Jak mówią niektórzy, Berlin to nieformalna kulturalna stolica Polski.
Polsko - niemieckie forum literackie UNRAST w Berlinie

Autor: Dorota Fischer

Tu odbywają się koncerty polskich orkiestr, solistów i zespołów muzycznych, tu można obejrzeć spektakle polskich teatrów, pójść na polski film, w polskiej księgarni kupić polskie książki. Na ulicach słychać język polski. Już pod koniec XIX wieku Stanisław Przybyszewski zwspólnie z malarzem Edwardem Munchem szukali natchnienia w berlińskich kawiarniach. Polskie ślady w niemieckiej stolicy znaleźć można na każdym kroku. Tak, jak łatwo daje się przedstawić siebie i swój kraj za pomocą muzyki, czy też sztuki wizualnej, trudniej jest zaprezentować się literacko. Do tego potrzebna jest znajomość języka. Chociaż w Berlinie na Kreuzbergu działa polska księgarnia oferująca książki przetłumaczone na język niemiecki, to polska literatura nie jest zbyt popularna w niemieckiej strefie językowej.

Tym bardziej potrzebna okazała się inicjatywa Berlińskiej Akcji Literackiej zorganizowania prezentacji polskiej literatury, a właściwie jednego z jej gatunków, bardzo popularnego w Polsce, a mało rozpowszechnionego w Niemczech – reportażu literackiego. Ojcem reportażu literackiego jest znany także wśród niemieckich czytelników Ryszard Kapuściński. Ale mamy jego wspaniałych następców, których książki, znane i chętnie czytane w Polsce, czekają na przetłumaczenie i rozpowszechnienie na niemieckim rynku wydawniczym.

W niemiecko – polskim forum literackim Unrast wzięło udział 53 pisarzy, poetów, tłumaczy, dziennikarzy i animatorów kultury. Przez 5 dni, od 14. do 18. listopada 20121 można było uczestniczyć w dyskusjach nt. pisania reportaży, gromadzenia materiału, poszukiwania własnych korzeni. Autorzy i tłumacze niemieccy i polscy dyskutowali o roli reportażu w dzisiejszych, niespokojnych czasach. Bo UNRAST to nie tylko niemiecki tytuł powieści Olgi Tokarczuk Bieguni. To słowo oznaczające niepokój. Tak mocno dominujący obecne życie.

Kuratorką forum była dziennikarka, publicystka i pisarka, Dorota Danielewicz.

Radio PoloNews zaprasza na relację z tego wydarzenia.

Dorota Fischer

Link do relacji radiowej: https://cba.fro.at/536671


Podziel się
Oceń

Napisz komentarz

Komentarze

Ostatnie komentarze
Autor komentarza: DESIGNER MAGAZINE POLONIA Treść komentarza: Bardzo ważna i potrzebna rozmowa. Media polonijne pełnią dziś szczególną rolę – nie tylko informują, ale również dokumentują życie Polaków za granicą, zachowują pamięć, kulturę i dziedzictwo oraz budują mosty pomiędzy Polską a Polonią na całym świecie. Cieszę się, że te tematy są obecne również w TVP World. Serdeczne pozdrowienia dla Światowego Stowarzyszenia Mediów Polonijnych i do zobaczenia już wkrótce podczas IX Światowego Forum Mediów Polonijnych w Warszawie! 🌍🇵🇱 Halina Bartoszek Rosa Founder & Editor-in-Chief DESIGNER Magazine Global Data dodania komentarza: 30.09.2026, 15:58 Źródło komentarza: ŚSMP w TVP World. Pozdrowienia, rozmowy i telewizja od kuchni Autor komentarza: JAZZ TELEVISION Treść komentarza: Prawda, mam wrażenie że cały Świat nie nadąża za zmianami, nigdy jeszcze tak szybko sie wszystko nie zmieniało, Data dodania komentarza: 23.09.2026, 08:36 Źródło komentarza: Demografia a Polonia. Dlaczego diaspora staje się strategicznym zasobem Polski? Autor komentarza: tomasz Treść komentarza: bardzo dobry i ciekawy reportaż Data dodania komentarza: 15.08.2026, 10:49 Źródło komentarza: Najtrudniejszy import. Sprowadzić do Polski samego siebie. Autor komentarza: Teresa Sygnarek Treść komentarza: Statuetka „Słowo Polonii" zostanie wręczona na Gali Dziennikarzy w październiku w Warszawie. Data dodania komentarza: 7.08.2026, 18:12 Źródło komentarza: Kto zdobędzie „Słowo Polonii” 2026? Ruszyły zgłoszenia do prestiżowej nagrody Autor komentarza: Teresa Konopielko Treść komentarza: Przemyślane wystąpienie! Świetny projekt powołania zespołu w sprawie mediów! Brawa dla Pani Prezes i dla autora zdjęcia ( udane). Bądźmy obecni i kreatywni! Data dodania komentarza: 4.05.2026, 11:26 Źródło komentarza: Głos mediów polonijnych w Radzie ds. Polonii i Polaków za Granicą Autor komentarza: Teresa Sygnarek Treść komentarza: Długo na to czekaliśmy. Dzisiejszy dzień jest dowodem na zwycięstwo wolności słowa. Data dodania komentarza: 28.04.2026, 15:13 Źródło komentarza: Andrzej Poczobut wrócił na wolność — i razem z nim wraca nadzieja.